CLB（Canadian Language Benchmarks)

加拿大 CLB 裏認證的語言考試分別為法語跟英語。

英語分為: CELPIP-General Test 和 IELTS

法語分爲: TEF Canada 和 TCF Canada

CELPIP有General 及General LS版本，唯加拿大移民局只接受CELPIP-General作爲申請Express Entry的語言考試。CELPIP-General 應考内容包括：英文聆聽、閲讀、寫作及説話。CELPIP是加拿大所設計的英文考試，故考試內容會比較貼近加拿大日常生活。考試會評核考生在跟同事及上司的溝通、與朋友的相處、對新聞報導的理解以及理解和回覆書面文件的情況下，英語運用的能力。

考試形式

考試全程大約3小時，聽說讀寫考試一次完成，應考者使用電腦答題，答題輔助工具包括個人計時器，字數統計器，以及拼寫檢查功能，全程不須與真人交談。

考試流程

考試當日考試要帶同與申請CELPIP考試時相同的身份證或護照正本方可進入考場

考試完畢後4到5天內即可發放成績。當考生收到電郵通知後，便可從網上下載成績單，或選擇快遞成績單。兩年内，考生可經由CELPIP戶口查閲CELPIP成績（由考試完畢當日開始計算）。

報名方式

CELPIP考試中心不處理任何報名申請。所有註冊都應通過Paragon Testing Enterprises的CELPIP辦公室完成。最好且簡單的註冊方式是網上報名。有關詳細資訊，請瀏覽網頁

考試地點

香港考試及評核局

考試日期和報名截止日期

考試日期均在CELPIP網站上公佈。不同考試中心的截止報名日略有不同，約在考試前2至3天截止。

考試費用

加幣335元

考試改期或取消

考生如希望取消考試，必須在考試開始前最少9日向Paragon Testing Enterprises申請，Paragon 收到申請後，考生能夠獲取申請費用的半額退款。若考生未能在考試9日前申請取消考試，考生將未能獲取退款。

考生如希望更改考試日期，須在考試開始前9日向Paragon Testing Enterprises申請方可獲取接納，並需要繳付加幣50元作爲行政費用。若考生的改期申請少於9日，Paragon Testing Enterprises或會要求考生提供相關證明文件如醫生紙以獲得改期申請資格。

所有CELPIP改期顯生的行政費及退款，以IELTS考試官網為準。

CELPIP跟CLB轉換後相對應分數

• CLB 10級

CELPIL：閲讀（10）/ 寫作（10）/聆聽（10）/ 説話（10）

• CLB 9級

CELPIL：閲讀（9）/ 寫作（9）/聆聽（9）/ 説話（9）

• CLB 8級

CELPIL：閲讀（8）/ 寫作（8）/聆聽（8）/ 説話（8）

• CLB 7級

CELPIL：閲讀（7）/ 寫作（7）/聆聽（7）/ 説話（7）

• CLB 6級

CELPIL：閲讀（6）/ 寫作（6）/聆聽（6）/ 説話（6）

• CLB 5級

CELPIL：閲讀（5）/ 寫作（5）/聆聽（5）/ 説話（5）

• CLB 4級

CELPIL：閲讀（4）/ 寫作（4）/聆聽（4）/ 説話（4）

加拿大移民局接納以IELTS-General Training option作爲申請Express Entry的語言考試。IELTS 9分滿分，大學IELTS要求6.0起，歡迎了解IELTS報名及分數。

IELTS跟CLB轉換後相對應分數

• CLB 10級

IELTS：閲讀（8）/ 寫作（7.5）/聆聽（8.5）/ 説話（7.5）

• CLB 9級

IELTS：閲讀（7）/ 寫作（7）/聆聽（8）/ 説話（7）

• CLB 8級

IELTS：閲讀（6.5）/ 寫作（6.5）/聆聽（7.5）/ 説話（6.5）

• CLB 7級

IELTS：閲讀（6）/ 寫作（6）/聆聽（6）/ 説話（6.5）

• CLB 6級

IELTS：閲讀（5）/ 寫作（5.5）/聆聽（5.5）/ 説話（5.5）

• CLB 5級

IELTS：閲讀（4）/ 寫作（5）/聆聽（5）/ 説話（5）

• CLB 4級

IELTS：閲讀（3.5）/ 寫作（4）/聆聽（4.5）/ 説話（4）

TCF (Test de Connaissance du Français) 為法語能力測試，用來審核非法語人士的法語程度，加拿大移民局接納年滿 16 歲，以TCF作爲申請Express Entry的語言考試資格。TCF Canada受到IRCC及法國教育部承認。

考試形式及内容

考試全程大約2小時47分鐘，考試内容包括4大範圍：

• 聆聽考試（考生需作答39條選擇題）
• 閲讀考試（考生需作答39條選擇題）
• 寫作考試（3份題目）
• 説話考試（一對一對説話考試）

考試流程

於考試當日，監考員會為考生拍照，而該照片將用以打印在證書上。

報名方式

可經由香港法國文化協會進行網上報名或現場報名考取TCF Canada

現場報名：到香港法協任何一間中心(灣仔、佐敦或沙田)報名繳費。

網上報名：可到香港法協網站獲取網上報名表格

將填好的表格以及付款後會收到系統發出的收據。報名至此方為有效。

考試地點

除特別註明，筆試將於法國文化協會佐敦中心或香港童軍中心辦工時間舉行，口試則安排於法國文化協會佐敦中心舉行。

考試日期

考試前兩週將以電郵通知考生考試時間地點。如果沒有收到通知，考試請聯繫[email protected]

考試費用

港幣3500元（包括聆聽、理解、文法、口試及寫作）

考試改期或取消

考試費用既不可退還也不可轉讓。 考生需作適當安排以出席考試, 香港法協是不會作任何退款或改期的安排。

考試成績發佈

證書是由法國考試部簽發, 當考試局完成批改後，考生會在考試後2-4個星期内收到電郵發送的電子版本證書。TCF Canada的成績有效期為2年。

TCF Canada跟CLB轉換後相對應分數

• CLB 10級或以上

TCF Canada：閲讀（549-699）/ 寫作（16-20）/聆聽（549-699）/ 説話（16-20）

• CLB 9級

TCF Canada：閲讀（524-548）/ 寫作（14-15）/聆聽（523-548）/ 説話（14-15）

• CLB 8級

TCF Canada：閲讀（499-523）/ 寫作（12-13）/聆聽（503-522）/ 説話（12-13）

• CLB 7級

TCF Canada：閲讀（453-498）/ 寫作（10-11）/聆聽（458-502）/ 説話（10-11）

• CLB 6級

TCF Canada：閲讀（406-452）/ 寫作（6）/聆聽（369-397）/ 説話（6）

• CLB 5級

TCF Canada：閲讀（375-405）/ 寫作（4-5）/聆聽（369-397）/ 説話（6）

• CLB 4級

TCF Canada：閲讀（342-374）/ 寫作（4-5）/聆聽（331-368）/ 説話（4-5）

TEF Canada (Test d’évaluation de français du français pour le Canada)為法語能力測試，用來審核非法語人士的法語程度，加拿大移民局接納年滿 16 歲，以TEF作爲申請Express Entry的語言考試資格。TEF Canada受到IRCC及法國教育部承認。

考試形式及内容

考試内容包括4大範圍：

• 聆聽考試

• 閲讀考試

• 寫作考試

• 説話考試

報名方式

考生必須經由電話或到廣州考試中心報名，現場報名可以用信用卡或現金付款，而電話報名則需將考試費用匯款到内地戶口，並將報名資料正本及匯款收據以快遞形式寄至考試中心作爲證明。

地址：12 Bei jiao chang heng lu, Yuexiu District

郵政號碼：510050

電話 : (020) 83802501 / 83818323

電郵 : [email protected]

guangzhou.afchine.org/fr

考試地點

最近的考場位於廣州

考試費用

人民幣2,700元

考試成績發佈

證書是由法國考試部簽發, 當考試局完成批改後，考生會在考試後2-4個星期内收到電郵發送的電子版本證書。TCF Canada的成績有效期為2年。

TEF Canada跟CLB轉換後相對應分數

• CLB 10級

TEF Canada：閲讀（263-300）/ 寫作（393-450）/聆聽（316-360）/ 説話（393-450）

• CLB 9級

TEF Canada：閲讀（248-262）/ 寫作（371-392）/聆聽（298-315）/ 説話（371-392）

• CLB 8級

TEF Canada：閲讀（233-247）/ 寫作（349-370）/聆聽（280-297）/ 説話（349-370）

• CLB 7級

TEF Canada：閲讀（207-232）/ 寫作（310-348）/聆聽（249-279）/ 説話（310-348）

• CLB 6級

TEF Canada：閲讀（181-206）/ 寫作（271-309）/聆聽（217-248）/ 説話（271-309）

• CLB 5級

TEF Canada：閲讀（151-180）/ 寫作（226-270）/聆聽（181-216）/ 説話（226-270）

• CLB 4級

TEF Canada：閲讀（121-150）/ 寫作（181-225）/聆聽（145-180）/ 説話（181-225）