CLB（Canadian Language Benchmarks)

加拿大CLB認證的語言考試分別為法語和英語

英語包括CELPIP-General Test、IELTS General Training和PTE Core

法語包括TEF Canada 和 TCF Canada

CELPIP有General 及General LS版本，唯加拿大移民局只接受CELPIP-General作爲申請Express Entry的語言考試。CELPIP-General 應考内容包括：英文聆聽、閲讀、寫作及説話。CELPIP是加拿大所設計的英文考試，故考試內容會比較貼近加拿大日常生活。考試會評核考生在跟同事及上司的溝通、與朋友的相處、對新聞報導的理解以及理解和回覆書面文件的情況下，英語運用的能力。

考試形式

考試全程大約3小時，聽說讀寫考試一次完成，應考者使用電腦答題，答題輔助工具包括個人計時器，字數統計器，以及拼寫檢查功能，全程不須與真人交談。

考試流程

考試當日要帶同與申請CELPIP考試時相同的身份證或護照正本方可進入考場。

考試後2到4個工作天內即可查閱成績。當考生收到電郵通知後，便可從網上下載成績單。考生可在應考日期起計兩年内經由CELPIP戶口查閲成績。

報名方式

CELPIP考試中心不處理任何報名申請。簡單快捷的註冊方式是網上報名。有關詳細資訊，請瀏覽CELPIP網站。

考試地點

香港考試及評核局

考試日期和報名截止日期

考試日期均在CELPIP網站上公佈，約在考試前2至3天截止報名。

考試費用

港幣2050元

考試改期或取消

考生如希望取消考試，必須在考試日前最少7日在CELPIP帳戶中提出申請，並獲申請費用的半額退款。若未能在考試7日前取消，將未能獲取退款。

考生如希望更改考試日期，須在考試開始前7日在CELPIP帳戶中提出申請，並須付加幣50元作爲改期費用。若少於7日前申請，須提供相關證明文件（如醫生紙）。

CELPIP與CLB分數對照

• CLB 10級
  • CELPIP：閲讀（10）/ 寫作（10）/聆聽（10）/ 説話（10）

• CLB 9級
  • CELPIP：閲讀（9）/ 寫作（9）/聆聽（9）/ 説話（9）

• CLB 8級
  • CELPIP：閲讀（8）/ 寫作（8）/聆聽（8）/ 説話（8）

• CLB 7級
  • CELPIP：閲讀（7）/ 寫作（7）/聆聽（7）/ 説話（7）

• CLB 6級
  • CELPIP：閲讀（6）/ 寫作（6）/聆聽（6）/ 説話（6）

• CLB 5級
  • CELPIP：閲讀（5）/ 寫作（5）/聆聽（5）/ 説話（5）

• CLB 4級
  • CELPIP：閲讀（4）/ 寫作（4）/聆聽（4）/ 説話（4）

加拿大移民局接納以IELTS General Training作爲申請Express Entry的語言考試。IELTS 9分滿分，大學IELTS要求6.0起，歡迎了解IELTS報名及分數。

考試形式

IELTS General Training 考試分為聆聽、閱讀、寫作及會話四個部分，總考試時間約為 2 小時 45 分鐘。考試模式可選電腦或紙筆。唯由2026年年中起，IELTS將取消所有紙筆模式考試。

考試流程

必須攜帶報名時使用的有效護照或身份證。僅允許攜帶無標籤的透明水壺入場。個人財物、手機、手錶及其他電子設備均需放在場外指定區域。會話部分可能會安排在另一天進行。

以電腦應考將於考試後1-2天收到；以紙筆模式應考則為13天。考生可在網上查閱成績，亦可親身或以郵寄收取成績單正本。

報名方式

可親身或網上報考。

考試地點

可選擇全港多個地點應考。

考試日期和報名截止日期

考試日期因考場而異，電腦模式通常提供更多彈性選擇（包括週末及夜間）。截止報名日期約為試前一星期。

考試費用

港幣2,685元

考試改期或取消

如需更改考試日期，可登入考生帳戶申請。改期費用視乎提出申請的時間：

• 考試日期5週前提出：免費
• 考試日期5週內提出：需支付考試費用的 25% 作為行政費
• 考試日期3天內提出：除特殊情況外，一般無法改期

取消考試亦須登入考生帳戶申請。取消費用同樣視乎提出申請的時間：

• 考試日期5週前取消：可獲退還考試費用的 75%（扣除25%行政費）
• 考試日期5週內取消：除特殊情況外，恕不退款
• 特殊情況：需在考試後5個工作天內提交相關證明文件（如醫生紙）。申請獲批後，可選擇延期並支付25%行政費，或在嚴重情況下獲退還75%費用

IELTS General Training與CLB分數對照

• CLB 10級
  • IELTS：閲讀（8）/ 寫作（7.5）/聆聽（8.5）/ 説話（7.5）

• CLB 9級
  • IELTS：閲讀（7）/ 寫作（7）/聆聽（8）/ 説話（7）

• CLB 8級
  • IELTS：閲讀（6.5）/ 寫作（6.5）/聆聽（7.5）/ 説話（6.5）

• CLB 7級
  • IELTS：閲讀（6）/ 寫作（6）/聆聽（6）/ 説話（6）

• CLB 6級
  • IELTS：閲讀（5）/ 寫作（5.5）/聆聽（5.5）/ 説話（5.5）

• CLB 5級
  • IELTS：閲讀（4）/ 寫作（5）/聆聽（5）/ 説話（5）

• CLB 4級
  • IELTS：閲讀（3.5）/ 寫作（4）/聆聽（4.5）/ 説話（4）

PTE Core考試時間較短，採用語音識別軟件進行口語評分，可於應考前24小時內報名，適合臨時決定考試的考生。

考試形式

PTE (Pearson Test of English) Core 是一項全電腦化考試，總考試時間約為 2 小時，採用 AI 系統自動評分。考試分為三部分：口語及寫作、閱讀，以及聽力。

考試流程

考試當日須出示有效護照。

成績最快 48 小時，最晚 5 個工作天能發放。考生收到電郵通知後可登入帳戶查閱成績及下載成績報告。

報名方式

可網上報考。

考試地點

考場設於旺角及灣仔。

考試日期和報名截止日期

每週均有場次，通常在週一至週五舉行。最晚可在48小時內報考，費用為35美元。

考試費用

309美元（約港幣2,400元）

考試改期或取消

• 考前 14 天或以上：免費改期及全額退款
• 考前 8-13 天：退還 50% 考試費
• 考前 7 天內：不予退款

PTE Core與CLB分數對照

• CLB 10級
  • PTE Core：閲讀（88-90）/ 寫作（90）/聆聽（89-90）/ 説話（89-90

• CLB 9級
  • PTE Core：閲讀（78-87）/ 寫作（88-89）/聆聽（82-88）/ 説話（84-88）

• CLB 8級
  • PTE Core：閲讀（69-77）/ 寫作（79-87）/聆聽（71-81）/ 説話（76-83）

• CLB 7級
  • PTE Core：閲讀（60-68）/ 寫作（69-78）/聆聽（60-70）/ 説話（68-75）

• CLB 6級
  • PTE Core：閲讀（51-59）/ 寫作（60-68）/聆聽（50-59）/ 説話（59-67）

• CLB 5級
  • PTE Core：閲讀（42-50）/ 寫作（51-59）/聆聽（39-49）/ 説話（51-58）

• CLB 4級
  • PTE Core：閲讀（33-41）/ 寫作（41-50）/聆聽（28-38）/ 説話（42-50）

• CLB 3級
  • PTE Core：閲讀（24-32）/ 寫作（32-40）/聆聽（18-27）/ 説話（34-41）

TCF (Test de Connaissance du Français) 為法語能力測試，用來審核非法語人士的法語程度，加拿大移民局接納年滿 16 歲，以TCF作為申請Express Entry的語言考試資格。TCF Canada受到IRCC及法國教育部承認。

考試形式

考試全程大約2小時47分鐘，内容包括4大範圍：

• 聆聽考試（考生需作答39條選擇題）
• 閲讀考試（考生需作答39條選擇題）
• 寫作考試（3條題目）
• 説話考試（一對一形式）

考試流程

於考試當日，監考員會為考生拍照，而該照片將用以打印在證書上。

證書由法國考試部簽發。考試局完成批改後，考生會在考試後2-4週内收到電郵發送的電子版本證書。TCF Canada的成績有效期為2年。

報名方式

可經由香港法國文化協會進行網上報名或現場報名考取TCF Canada。

現場報名：到香港法協任何一間中心（灣仔、佐敦或沙田）報名繳費。

網上報名：可到香港法協網站獲取網上報名表格。

將填好的表格以及付款後會收到系統發出的收據。報名至此方為有效。

考試地點

除特別註明，筆試將於法國文化協會佐敦中心或香港童軍中心辦公時間舉行，口試則安排於法國文化協會佐敦中心舉行。

考試日期

考試前兩週將以電郵通知考生考試時間地點。如未有收到通知，請聯繫exam@afhongkong.org

考試費用

港幣3500元（包括聆聽、理解、文法、口試及寫作）

考試改期或取消

考試費用既不可退還也不可轉讓。考生需作適當安排以出席考試。香港法協不會作任何退款或改期的安排。

TCF Canada與CLB分數對照

• NCLC 10級或以上
  • TCF Canada：閲讀（549-699）/ 寫作（16-20）/聆聽（549-699）/ 説話（16-20）
• NCLC 9級
  • TCF Canada：閲讀（524-548）/ 寫作（14-15）/聆聽（523-548）/ 説話（14-15）
• NCLC 8級
  • TCF Canada：閲讀（499-523）/ 寫作（12-13）/聆聽（503-522）/ 説話（12-13）
• NCLC 7級
  • TCF Canada：閲讀（453-498）/ 寫作（10-11）/聆聽（458-502）/ 説話（10-11）
• NCLC 6級
  • TCF Canada：閲讀（406-452）/ 寫作（7-9）/聆聽（398-457）/ 説話（7-9）
• NCLC 5級
  • TCF Canada：閲讀（375-405）/ 寫作（6）/聆聽（369-397）/ 説話（6）
• NCLC 4級
  • TCF Canada：閲讀（342-374）/ 寫作（4-5）/聆聽（331-368）/ 説話（4-5）

TEF Canada (Test d’Évaluation de Français ) 是由巴黎工商會主辦的法語水平測試，獲IRCC及魁北克移民局正式認可，適用於加拿大移民及公民身份申請。

考試形式

考試内容包括4大範圍：聆聽、閲讀、寫作及口語。

報名方式

考生必須經由電話或到廣州考試中心報名，現場報名可以用信用卡或現金付款，而電話報名則需將考試費用匯款到内地戶口，並將報名資料正本及匯款收據以快遞形式寄至考試中心作爲證明。

地址：廣州市越秀區北較場橫路 12 號物資大樓2樓廣州法語聯盟

郵政號碼：510050

電話 : (020) 83802501 / 83818323

電郵 : info.guangzhou@afchine.org

guangzhou.afchine.org/fr

考試地點

最近的考場位於廣州

考試費用

人民幣2,700元

考試成績發佈

證書是由法國考試部簽發，當考試局完成批改後，考生會在考試後2-4個星期內收到電郵發送的電子版本證書。TEF Canada的成績有效期為2年。

TEF Canada與CLB分數對照

• NCLC 10級
  • TEF Canada：閲讀（546-699）/ 寫作（558-699）/聆聽（546-699）/ 説話（556-699）

• NCLC 9級
  • TEF Canada：閲讀（503-545）/ 寫作（512-557）/聆聽（503-545）/ 説話（518-555）

• NCLC 8級
  • TEF Canada：閲讀（462-502）/ 寫作（472-511）/聆聽（462-502）/ 説話（494-517）

• NCLC 7級
  • TEF Canada：閲讀（434-461）/ 寫作（428-471）/聆聽（434-461）/ 説話（456-493）

• NCLC 6級
  • TEF Canada：閲讀（393-433）/ 寫作（379-427）/聆聽（393-433）/ 説話（422-455）

• NCLC 5級
  • TEF Canada：閲讀（352-392）/ 寫作（330-378）/聆聽（352-392）/ 説話（387-421）

• NCLC 4級
  • TEF Canada：閲讀（306-351）/ 寫作（268-329）/聆聽（306-351）/ 説話（328-386）